Michelangelo’s involvement with a clandestine fellowship trying to reform the Catholic Church from within put him at dangerous odds with powerful officials who held his livelihood — and life — in their hands.